Traduction automatique en anglais

[LaTeteEnBas Profil]

Salut a tous !

Je voulais savoir ce que vous penser de developper une option permettant au lecteur du blog d'afficher les articles dans une autre langue.

Mon blog est en francais et interesse des amis que j'ai aux USA et Australie. Probleme : je ne peux pas poster deux fois le meme article en deux langues. Deja, ca serait tres long pour moi, mais en plus ca rendrait le blog illisible.

Est-ce qu'un traducteur automatique (du genre, avec deux drapeaux sur la page, un francais, un anglais) serait realisable ? Ainsi, on pourrait afficher le meme blog en differentes langues (je ne sais pas si je suis tres claire !). Je sais qu'en general ces traducteurs sont approximatif, mais ca serait mieux que rien !

D'autres personnes seraient-elles interessees par cette option ???

Bonne reflexion...

[Pitiponk Profil]

Moi je n'en vois pas l'intérêt, d'autant que les traducteurs automatiques gratuits sont + que médiocres, les passables étant des solutions payantes.

Système D : mettre un lien Google traduction vers le blog (ex : http://translate.google.fr/translate?u= ... r&ie=UTF-8)
Oui bon j'arrête d'embêter le monde avec mes systèmes D ^^

[Galate2 Profil Site Internet]

Système D : mettre un lien Google traduction vers le blog (ex : http://translate.google.fr/translate?u= ... r&ie=UTF-8)

Sauf que j'ai repéré mon blog traduit par google en anglais et le cinéaste Marcel Carné avait été traduit (ce qui en soit est déjà un comble) en Marcel Edge...allez savoir pourquoi!!!!

[LaTeteEnBas Profil]

Lol... Pas mal la traduction des noms propres !

Ca te botterait toi l'option traduction ?

[Galate2 Profil Site Internet]

Je trouverais ça intéressant surtout que j'ai quelques étrangers qui passent mais si c'est payant...

[Johnmandrake666 Profil Site Internet]

Puisqu'on parle de traduction automatique, rien ne vous empêche de mettre un lien dans une partie libre HTML de vos blogs respectifs qui amène vers la version traduite par Google, comme l'a dit Piti, surtout que ça n'est pas extrêmement compliqué, et que si un jour cette fonctionnalité vois le jour sur Vefblog, elle ne proposera probablement pas mieux...

[LaTeteEnBas Profil]

Ok, je vais peut-etre me resoudre a cela.

Quelqu'un pourrait-il expliquer la manip en detail, svp, pour pas que je me perde dans tout ce html...

Thanks

[Johnmandrake666 Profil Site Internet]

Il faut mettre ce code :

Code: Tout sélectionner

<a href="http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Flateteenbas.vefblog.net%2F&sl=fr&tl=en&hl=fr&ie=UTF-8" target="_blank" title="Le blog traduit en anglais">[Traduction en anglais]</a>

Pour ceux qui seraient aussi intéressés, un tuto :

-Tout d'abord, rendez-vous ICI

-Dans la partie "Traduire la page suivante", tapez l'URL de votre blog (son adresse, http://monblog.vefblog.net), sélectionnez "de Français à Anglais" et cliquez sur "Traduire"

-Vous tombez sur une version traduite de votre blog, copiez alors l'URL que vous obtenez.

-Insérez-la dans ce morceau de code :

Code: Tout sélectionner

<a href="Ici, à la place de ce texte, vous mettez l'URL obtenue, entre les guillemets, et sans rien d'autre, juste l'URL" target="_blank" title="Ici, vous mettez ce qui apparaitra quand on passera la souris sur le lien">Ici vous mettez le texte du lien</a>

-Et vous insérez tout ça dans une partie libre HTML, disponible dans le menu [Blog]=>[Personnaliser le menu]

-C'est fini, vous pouvez aller boire un coup pour fêter ça.

-J'espère que ça marchera, mais il n'y a pas de raison^^

[Micka Profil]

oh c'est un méga pro ce john

[LaTeteEnBas Profil]

Ah John, t'es vraiment un pro !
J'ai inserré ton lien dans le menu du blog, et franchement le rendu est plutôt pas mal.
Mes lecteurs australiens vont vraiment aprécier.

Merci mille fois

[Johnmandrake666 Profil Site Internet]

De rien (^__^)