M’enregistrer

J'ai trouvé mon blog traduit sur google

Discussions sur tout et rien

Modérateur: Modérateurs du forum

Organizer suprême des blogs
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1032
Inscription: Sam 26 Jan 2008 à 12:47
Localisation: devant mon pc pardi!

J'ai trouvé mon blog traduit sur google

Messagepar Galate2 » Dim 19 Avr 2009 à 10:55

Je ne sais pas trop où mettre ça alors dans le doute, je choisis le bar.

J'ai quelques étrangers qui viennent sur mon blog ciné et par curiosité je regarde toujours quelle était leur demande sur google. Je me suis aperçu que sur google, on proposait la traduction intégrale de mon blog en néerlandais (les fiches mais également tout le menu!). Est-ce que ça peut être dangereux pour moi dans le sens : est-ce qu'on peut me piquer tout mon blog?
Je ne sais pas si je suis très claire là...
"J'ai décidé d'affronter la réalité, alors dès qu'elle se présente bien, prévenez-moi."
Mafalda

Modo de vefblog
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2029
Inscription: Mar 24 Oct 2006 à 17:45

Messagepar Pitiponk » Dim 19 Avr 2009 à 12:54

tu as un lien à nous montrer ?
tu parles d'un site qui a remonté tout ton blog en néerlandais ou juste de la traduction proposée par Google ?

Organizer suprême des blogs
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1032
Inscription: Sam 26 Jan 2008 à 12:47
Localisation: devant mon pc pardi!

Messagepar Galate2 » Dim 19 Avr 2009 à 18:48

En fait c'est une traduction google mais c'est comme si tout mon blog était en néerlandais

http://translate.google.nl/translate?hl ... start%3D40[/url]
"J'ai décidé d'affronter la réalité, alors dès qu'elle se présente bien, prévenez-moi."
Mafalda

Modo du forum
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1913
Inscription: Mer 06 Juin 2007 à 09:07
Localisation: DANS TON... Ah sapristi, encore cette malédiction...

Messagepar Johnmandrake666 » Dim 19 Avr 2009 à 22:42

Bah... je ne vois pas où est le mal... Ce n'est pas un autre blog, c'est entièrement le tien, traduit mot à mot par Google Translate... C'est exactement comme si moi je tombe sur un site en anglais et que j'en demande une traduction mot à mot par Google, je peux le faire, et c'est plutôt bien.
Ce n'est pas quelqu'un qui a repris ton blog, hein, c'est juste que ton blog devient accessible à un public plus large (même si les traductions ne sont pas non plus des traductions superbes, le mot à mot ça va deux minutes...)
Je-suis-intelligent, le blog qui cautérise de l'alligator sibérien à la lime à ongle !!!11oneleven

Organizer suprême des blogs
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1032
Inscription: Sam 26 Jan 2008 à 12:47
Localisation: devant mon pc pardi!

Messagepar Galate2 » Lun 20 Avr 2009 à 16:51

Non John, je voulais juste savoir si c'était normal. C'est normal alors je trouve cela plutôt cool :D
"J'ai décidé d'affronter la réalité, alors dès qu'elle se présente bien, prévenez-moi."
Mafalda

Prend racine...
Avatar de l’utilisateur
Messages: 434
Inscription: Dim 01 Avr 2007 à 09:18

Messagepar esuna » Ven 22 Mai 2009 à 22:54

Wahoooooooooo tu es célèbre !!! :mrgreen:
P'tite curieuse-Tête de linotte
*Qui ne tente rien n'a rien*

Organizer suprême des blogs
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1032
Inscription: Sam 26 Jan 2008 à 12:47
Localisation: devant mon pc pardi!

Messagepar Galate2 » Sam 23 Mai 2009 à 22:56

esuna a écrit:Wahoooooooooo tu es célèbre !!! :mrgreen:


hi hi :oops: meuh non, en plus ils traduisent de façon débile ça dessert un blog! :wink:
"J'ai décidé d'affronter la réalité, alors dès qu'elle se présente bien, prévenez-moi."
Mafalda

Animateur
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1603
Inscription: Mer 31 Jan 2007 à 22:49
Localisation: Coconuts Island

Messagepar coconuts » Dim 24 Mai 2009 à 10:16

quelqu'un est tombé sur ton blog et a demandé la traduction sûrement ;) ça l 'a intéressé :)

Prend racine...
Avatar de l’utilisateur
Messages: 434
Inscription: Dim 01 Avr 2007 à 09:18

Messagepar esuna » Dim 24 Mai 2009 à 11:54

C'est comme nous, lorsqu'on demande la traduction en français, mot à mot ça fait nul ! :shock:
P'tite curieuse-Tête de linotte
*Qui ne tente rien n'a rien*

Organizer suprême des blogs
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1032
Inscription: Sam 26 Jan 2008 à 12:47
Localisation: devant mon pc pardi!

Messagepar Galate2 » Dim 24 Mai 2009 à 12:39

Ben oui traduire Marcel Carné en Marcel Edge quand même :roll:
Est-ce que l'on traduit un nom propre????? :shock:
Ben non :x
"J'ai décidé d'affronter la réalité, alors dès qu'elle se présente bien, prévenez-moi."
Mafalda

Retourner vers Bar

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité