Afficher le sujet - [==>JEU<==] Google Traduct Championship

par **Johnmandrake666** » Sam 18 Avr 2009 à 12:23

Règle du jeu : le principe est simple, un joueur choisit une chanson anglophone (en anglais) assez connue, se rend sur Google Traduct ou tout autre site de traduction automatique et traduit la chanson en français.
Il la poste ensuite ici, sur le forum, et c'est aux autres joueurs de deviner quelle est la chanson traduite. Le joueur qui donne la bonne réponse doit à son tour traduire une chanson et la poster sur le forum.

A vous de trouver des chansons relativement connues pour éviter de bloquer le jeu, ou de donner des indices.

Exemple a écrit:Monsieur A dit :
Autour du monde, autour du monde
Autour du monde, autour du monde
Autour du monde, autour du monde
Autour du monde, autour du monde
Autour du monde, autour du monde
Autour du monde, autour du monde

Madame B dit : C'est Bienvenue chez les Ch'tis !

Madame Z dit : Non, c'est Around the World de Daft Punk !

Monsieur A dit : Bravo, bonne réponse Madame Z !

Madame Z dit :
joyeux anniversaire à vous
joyeux anniversaire à vous
joyeux anniversaire à vous
joyeux anniversaire à vous

etc.

Bon jeu !

Paroles :

Il est près de minuit et quelque chose de mal se tapit dans l'obscurité
Sous le clair de lune, vous voyez une vue qui s'arrête près de votre c½ur
Vous essayez de crier mais la terreur prend le son avant vous rendre
Vous commencez à geler l'horreur que vous regarde droit entre les yeux,
Vous êtes paralysé

Parce que ce n'est thriller, thriller nuit
Et personne ne va vous sauver de la bête à la grève
Vous savez qu'il est le thriller, thriller nuit
You'r combats de votre vie à l'intérieur d'un tueur, thriller, ce soir

(facile^^)

par **Galate2** » Sam 18 Avr 2009 à 12:31

Je suis trop nulle en chanson. Trop difficile pour moi

par **Johnmandrake666** » Sam 18 Avr 2009 à 12:32

Je vais peut-être lancer une version chanson française^^

par **Johnmandrake666** » Sam 18 Avr 2009 à 12:41

Pour celle-là c'est facile, le titre est dans les paroles (^__^)

par **Galate2** » Sam 18 Avr 2009 à 12:42

Warf!

Je dis pas que je serais meilleure en français.... (je suis plus concentrée sur le cinoche au cas où tu ne l'aurais pas remarqué...lol)

par **Micka** » Sam 18 Avr 2009 à 12:42

elle est oύ??

par **Johnmandrake666** » Sam 18 Avr 2009 à 12:43

Paroles :

Il est près de minuit et quelque chose de mal se tapit dans l'obscurité
Sous le clair de lune, vous voyez une vue qui s'arrête près de votre c½ur
Vous essayez de crier mais la terreur prend le son avant vous rendre
Vous commencez à geler l'horreur que vous regarde droit entre les yeux,
Vous êtes paralysé

Parce que ce n'est thriller, thriller nuit
Et personne ne va vous sauver de la bête à la grève
Vous savez qu'il est le thriller, thriller nuit
You'r combats de votre vie à l'intérieur d'un tueur, thriller, ce soir

par **Galate2** » Sam 18 Avr 2009 à 12:47

Thriller?

Warf!

par **Johnmandrake666** » Sam 18 Avr 2009 à 12:53

oui !

à ton tour^^

par **Galate2** » Sam 18 Avr 2009 à 12:57

Pour une fois que je trouve une chanson mais bon tu m'as bien aidé John

Paroles :

Hier,
Tous mes ennuis semblaient si loin
Maintenant, il semble bien qu'ils sont là pour rester
Oh, je crois en hier

Subitement,
Je ne suis pas la moitié de l'homme, j'ai utilisé de l'être
Il ya une ombre qui plane sur moi
Oh, hier est venu soudainement

Pourquoi avait-elle aller?
Je ne sais pas, elle ne serait pas dire
J'ai dit quelque chose de mal
Maintenant, je longtemps pour hier

Hier,
L'amour est un jeu facile à jouer
Maintenant, j'ai besoin d'un endroit pour cacher
Oh, je crois en hier

Pourquoi avait-elle aller?
Je ne sais pas, elle ne serait pas dire
J'ai dit quelque chose de mal
Maintenant, je longtemps pour hier

par **Samothrace** » Sam 18 Avr 2009 à 13:03

Yesterday, des Beatles !!!

Parce contre, je passe mon tour ^^ Le premier qui veut enchaine !

par **Galate2** » Sam 18 Avr 2009 à 13:04

Samothrace a écrit:Yesterday, des Beatles !!!

Parce contre, je passe mon tour ^^ Le premier qui veut enchaine !

Joli!

par **Samothrace** » Sam 18 Avr 2009 à 13:06

Galate2 a écrit:
Samothrace a écrit:Yesterday, des Beatles !!!

Parce contre, je passe mon tour ^^ Le premier qui veut enchaine !

Joli!

Aucun mérite ^^ Le "hier", ça m'a fait l'effet d'une claque^^

Afficher le sujet - [==>JEU<==] Google Traduct Championship

[==>JEU<==] Google Traduct Championship

[==>JEU<==] Google Traduct Championship

Qui est en ligne